Alix liberated i Polen 15. april

[danfin]

Svensk - danske fagord:

skov -> attak
syre -> ilt
fløde -> flow
slagg -> affaldsdepot, aflejring
brist -> mangel

[Lisa.T]

Tak Bernt - det hjalp!

[Alix]

Hej alla,

Jag har uppdateret min rapport på link
http://ccsvi.se/forum/viewtopic.php?t=154


   Alix

--

[danfin]

känsla -> følelse

skärpa -> skarphed

värk -> pine

svälja -> synke

kärl -> kar

[danfin]

Hej Alix,

Tack för din rapport. Skönt att följa dina många framsteg och dina spännande infos.

I dag har den danska Scleroseforening öppnat upp för relevanta frågor och velat seriösa svar betr. CCSVI. Dessutom referens till tex www.msforum.dk

http://www.scleroseforeningen.dk/Forskning/Zamboni/Spoergsmaal-og-svar-om-CCSVI.aspx

Bernt

[Alix]

Tack Bernt för din oversættelse till danska 

Att den danska Scleroseforening har skabet en hel afdelning med CCSVI synes jag er meget godt.

Jag har kontaktet det Svenska MS selskabet Neurologiskt Handikappades Riksförbund, www.nhr.se, och vil bede de göre något lignende.

- Alix

[Alix]

Hej, jeg har skrivet en kort rapport om min status på
http://ccsvi.se/forum/

beklager att detta er på svensk, vi må håbe google translation fungerer 

mvh Alix

--
 

[danfin]

Ret positiv - men nuanceret - rapport fra Alix i dag:

läker -> læges
stelt -> stift
tvärtom -> omvendt
kvar -> tilbage
känsla -> følelse
känslig -> modtagelig, følsom
läka in -> (ca:) gro fast
lämplig -> fornuftig
ibland -> nogle gange
lägen -> lejer, stillinger
känna av -> mærke, føle
utan -> med derimod
nöjd -> tilfreds
ruta ett -> udgangspunktet
stelnad -> stivnet
täpper till > stopper til
bildas -> dannes
ärr vävnad -> arvæv

[Alix]

Hej, jeg har gjort en kort uppdatering på min rapport. Ha' en dejlig weekend.

vh Alix


(Tack igen Bernt!  )


--

[per west]

Så vidt jeg kan læse på svenska, spørges der om ikke bare der dannes nye vener om de forstoppede. Det gør der, men det er blot naturens kompromis, fordi blodet ikke kan løbe den rigtige vej, og resultatet er en højere belastning på hjertet, for at bibeholde flowet skal der trykket være højere, og ved højere tryk slides hjertet.

Det kan der så diskuteres en del om, hvor meget det så betyder.

Jeg så engang en TV-udsendelse, "Viden Om", tror jeg det var. Her fortalte de kloge, at tid og hjerterytme følges ad. Det er grunden til, at vi knap kan klaske en flue, for fluen oplever menneskets bevægelser i slowmotion og kan sagtens nå at flytte sig.

De kloge fortalte også, at når hjertet har slået så og så mange gange, så stopper det. Så det er med at undgå alt for meget hjertebanken livet igennem, hvis det passer.

Håber ikke de kloge var såen rigtig kloge...

[danfin]

Alix 4.6. indhold: kompetente svenske karkirurger (Malmø, in casu), der dog ikke tro på CCSVI og ikke vil gå videre med dette.

vecka -> uge
kärl- -> kar-
undergår dialys -> er i dialysebehandling
hittar -> finder
övertygar -> overbeviser
i nuläget -> som sagerne står nu

[Alix]

Hej Bernt,
det kan ge indtryk som en modsigelse om kompetenta karkirurg som ikke tro på CCSVI, måske var jag lite ironisk  

Doktorn har lang erfaring  av vener (30+ år) och det finns ett team av karkirurger och interventionella radiologer som är meget kompenta på sygehuset. De kræver mer videnskabelig rapporter som bekræfte benefits med procedure for de vill gå vidare...

Lægerne kommer att behöva lære nya metode/tekniker som er specifika för CCSVI – håndværket med diagnos, billede analyse, etc. Lad oss håbe att nya studier kommer igång meget snart og att vi vil have en løsning.

--